1
00:00:24,958 --> 00:00:27,208
Pěkné, Tanque!

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,291
Teď mluvíme!

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
Hej!

4
00:00:32,208 --> 00:00:35,291
Tak co, půjdeme jíst?

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,750
Nevím. Kde?

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
-Dáme si tortas de la barda.
-Děsivý.

7
00:00:39,041 --> 00:00:41,208
-Je to vyřešeno.
-Není to věc Tampico?

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,000
Ne, nějaká místa jsou
u hraniční věže.

9
00:00:44,083 --> 00:00:44,916
Víš co?

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
Proč si nedáme vycpané kraby
z El Sirenito?

11
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
Jo.

12
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
-Jsem tam.
-Konečně dobrý nápad, Toro.

13
00:00:52,791 --> 00:00:55,916
Protože jsem to já, kdo řídí,
dostáváme torty.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,250
Dobře, kapitáne.

15
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
Klid, vojáku.

16
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
Jste v pořádku?

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,583
-Jsem vpravo.
-Jsem za tebou!

18
00:01:19,000 --> 00:01:19,916
Mám tě.

19
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Dobře, kreténi!

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,750
Dvanáct hodin! Je můj, Pollo!

21
00:01:26,416 --> 00:01:27,250
Sakra!

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,041
Vystoupit!

23
00:01:43,041 --> 00:01:43,875
Hovno.

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
Mám tě pokrytý.

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
-Moje rameno!
-Sráči.

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
Je to vykloubené. Vložím to zpět.

27
00:02:07,458 --> 00:02:09,541
- Dobře.
-Dýchat. Tohle bude bolet. Jeden…

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
-Tak jdeme.
-Sakra.

29
00:02:13,583 --> 00:02:15,041
Zpráva! Všichni dobří?

30
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Toro stojí!

31
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
Pollo stojí!

32
00:02:17,958 --> 00:02:19,958
-Tanque stojí!
-Komba stojící!

33
00:02:27,166 --> 00:02:33,083
PROTISTREK

34
00:02:35,708 --> 00:02:40,291
O 72 HODIN DŘÍVE

35
00:02:55,791 --> 00:02:58,875
Ze všech těch hloupých věcí, které děláš,
kouření je nejhorší.

36
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
co chceš? Jsem nervózní.

37
00:03:00,875 --> 00:03:04,333
Nebyl bys
kdybys mu řekl, aby nosil kondom.

38
00:03:17,166 --> 00:03:18,375
Bude to v pohodě.

39
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
Nebojte se.

40
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
Jsem tu pro tebe.

41
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
Jdeme. Musíme se pohnout.

42
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
Budu zvracet.

43
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
Počkejte. Vydrž chvilku.

44
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
Zastavím se. Počkejte.

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
Co se stalo? co se děje?

46
00:04:35,000 --> 00:04:35,916
jsi v pořádku?

47
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
co se děje? co jsi viděl?

48
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
Hovno!

49
00:04:56,083 --> 00:04:57,958
Zde. Tady to je.

50
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
-Tam.
-No tak.

51
00:05:02,541 --> 00:05:03,625
Podívejme se.

52
00:05:03,708 --> 00:05:04,791
Jsi v prdeli.

53
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
-V žádném případě.
-Čtyři piky.

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,666
-A královna.
-V žádném případě. Podívejme se.

55
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
To nemůže být. Podívejme se.

56
00:05:14,666 --> 00:05:17,791
-Jsem venku, Tuco.
-Bolestivý propadák. proč odcházíš?

57
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
mám co dělat.

58
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
-Kolik ti dlužím, Maiku?
-Co to bylo? Dvě piva.

59
00:05:22,250 --> 00:05:23,541
-Šedesát pesos.
-Zde.

60
00:05:23,625 --> 00:05:24,833
Jeden je na domě.

61
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
Ne. Kupuji.

62
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
V žádném případě. Mám tohle.

63
00:05:29,583 --> 00:05:32,833
-Proč jsi tak nevděčný?
-Já tě znám, Tuco.

64
00:05:32,916 --> 00:05:36,541
Platíte za dva nápoje
pak se chovej, jako bys koupil všechen můj chlast.

65
00:05:36,625 --> 00:05:37,583
V žádném případě!

66
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
Vidíš to, Maiku?

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Snažil jsem se být milý. No dobře.

68
00:05:41,416 --> 00:05:43,833
Zde. Nechte si drobné.

69
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
No, sakra. Je to 830 za to, co jsi vypil.

70
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
Pořád mi dlužíš 330, Tuco.

71
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
Sakra. Jsi jako benzínka.
Bez varování zvyšujete ceny.

72
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
-Dej mi to na kartu.
-Jsou to ztracené peníze.

73
00:05:55,083 --> 00:05:57,500
Neviděl jsem tě věky.
Ty se nikdy nezměníš.

74
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
Nebyl tu tak tři roky.

75
00:06:00,166 --> 00:06:02,166
-Sakra. Tak dlouho?
-Jo.

76
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
-A ty se nikdy nezměníš.
-Ani nebude.

77
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
-Rád tě vidím.
-Opatrujte se.

78
00:06:06,083 --> 00:06:08,166
- Uvidíme se.
-Co? Odcházím také.

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,666
-Jdeš jinam.
-Už nic pro tebe.

80
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Ne, počkej na mě.

81
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
Důstojníku, pomozte mi. Byli jsme jen…

82
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
Ne. Jdi dovnitř. Nedovolte jim, aby nás viděli.

83
00:06:26,416 --> 00:06:27,625
kam jdeš?

84
00:06:27,708 --> 00:06:30,208
-Rychle, kreténi.
-Víš kdo to je?

85
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
-Římský. Bratr El Aguijón Díaz.
-Maminka!

86
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
-Vystoupit!
-Co je to?

87
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
-Pustit!
-Nech ji jít!

88
00:06:35,958 --> 00:06:37,625
-Ruce pryč!
-Proč jsi tam byl?

89
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
-Nech ji jít!
-Já mluvím. co jsi viděl?

90
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
-Dej ji dovnitř.
- Vidíš to?

91
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
Kdo ví, čím byli uneseni.

92
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
Žádný! To není náš problém.

93
00:06:47,458 --> 00:06:48,750
Nemůžeme nic dělat.

94
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
-Pohni se.
-Dej ji do auta.

95
00:06:50,875 --> 00:06:53,083
-V autě!
-Ne, pane, opravdu.

96
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Oh, nic?

97
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
Podívejte.

98
00:06:55,166 --> 00:06:56,833
-Pustit!
-Proč jsi tam byl?

99
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Co se teď děje, Tuco?

100
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
-Pojď dovnitř.
-Drž hubu.

101
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
-Nic jsme neviděli.
-Co jsi viděla, děvko?

102
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
Nech to. Nechte je jít.

103
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
Kdo to sakra je?

104
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
Nikdo. Právě jsem pro ně přišel.

105
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
No kurva. Pelón!

106
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Nechte ji jít!

107
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
Slez dolů!

108
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Vstupte dovnitř!

109
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Sráč…

110
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
Odhoďte zbraň.

111
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
Pusťte to!

112
00:07:32,041 --> 00:07:34,625
Jsi v prdeli, kreténe.

113
00:07:36,541 --> 00:07:38,166
Co se to sakra děje?

114
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
Nic. Relaxovat.

115
00:07:40,791 --> 00:07:43,083
Polož zbraň a nech ho jít. Teď!

116
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
Jsem v armádě.

117
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Jsi v té zasrané armádě?

118
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
Tento muž nás zachránil před únosem.

119
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
Buďte zticha, madam.

120
00:08:00,791 --> 00:08:03,333
Ty, odhoď zbraň!

121
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
Poslouchejte pozorně.

122
00:08:11,791 --> 00:08:14,500
Jsem první kapitán
mexických ozbrojených sil.

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
Tady je moje ID.

124
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Kapitán.

125
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
Jak se jmenujete, agente?

126
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Márquez.

127
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
Agent Márquez.

128
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
Agente Márquezi, co teď?

129
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Ano, agente Márquezi.

130
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
co teď?

131
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
Odhoďte zbraně.

132
00:08:48,166 --> 00:08:49,625
Teď! Dejte je dolů.

133
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
Dejte je dolů, chlapi.

134
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Důstojníci, pokračujte!

135
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
Zasranej GI!

136
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
Sakra.

137
00:09:16,000 --> 00:09:17,458
Kapitáne, poslouchejte.

138
00:09:20,208 --> 00:09:23,541
Našli jsme hromadný hrob
pár kilometrů odtud.

139
00:09:23,625 --> 00:09:25,625
V blízkosti kanalizačního hřebene.

140
00:09:30,041 --> 00:09:32,416
Proto nás chtěli unést.

141
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
ZVLÁŠTNÍ SÍLY

142
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
MEXICKÁ ARMÁDA

143
00:10:32,000 --> 00:10:35,666
Sekretářko, vyjádřím se velmi jasně
o tom, co jsem řekl.

144
00:10:38,375 --> 00:10:44,250
Za žádných okolností nedovolím
moji padlí muži jsou jen statistikou.

145
00:10:45,500 --> 00:10:50,875
Plukovníku, rád bych vám to řekl
že informace vojáků

146
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
nepocházel z mého oddělení.

147
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
Ale nejsem si jistý.

148
00:10:55,625 --> 00:11:00,791
Jdeme za Josefem Uríasem
a všichni zodpovědní.

149
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
Rozumím, plukovníku.

150
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
Máte mou plnou podporu.

151
00:11:06,125 --> 00:11:07,291
Pojďte dál.

152
00:11:11,041 --> 00:11:13,583
Promiňte, plukovníku.
Nevěděl jsem, že jsi zaneprázdněn.

153
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Pojďte dál.

154
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
-Dobré odpoledne.
-Ahoj.

155
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
Tady kapitán Guerrero.

156
00:11:22,708 --> 00:11:25,541
Rád vás poznávám.
Nejsi odtud, že?

157
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
Ne. Jsem ze Sinaloa.

158
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
Přišel kapitán
k provedení operace.

159
00:11:30,750 --> 00:11:32,916
Máte moji plnou podporu, kapitáne.

160
00:11:33,000 --> 00:11:38,041
Až budeš mít volno, vezmu tě na jídlo
nejlepší mušle v celém Mexiku.

161
00:11:38,541 --> 00:11:40,208
Měl byste jít, kapitáne.

162
00:11:40,291 --> 00:11:42,333
Budete mít tři dny dovolené.

163
00:11:43,541 --> 00:11:45,833
Velký. Zítra pro tebe přijdu.

164
00:11:46,333 --> 00:11:49,458
děkuji,
ale můj nejmladší voják má narozeniny.

165
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
Dohodli jsme se na oslavě.

166
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Dobře, tak.

167
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Nechám vás, plukovníku.

168
00:12:00,041 --> 00:12:02,083
-Vyvedu tě ven.
-Děkuju.

169
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
Kapitán.

170
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
OSTATKY NALEZENY V MASOVÉM HROBĚ

171
00:12:11,916 --> 00:12:16,208
Ve skrytém hrobě bylo nalezeno deset těl
na dálnici Valle Hermoso.

172
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Bylo to deset vojáků,
pravděpodobně mučen a zabit.

173
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
Sekretariát je identifikoval

174
00:12:22,791 --> 00:12:25,416
jako skupina
které zmizely při operaci

175
00:12:25,500 --> 00:12:30,958
zatknout obchodníka s drogami Josefa Uríase,
vůdce kartelu El Enjambre.

176
00:12:39,583 --> 00:12:45,416
Neopovažuj se sem vstoupit,
ty zlá stvoření!

177
00:12:45,500 --> 00:12:48,375
-Nejsme stvoření.
-A nejsme zlí.

178
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
Velmi dobré. Pojďte dál.

179
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
Tady.

180
00:13:02,625 --> 00:13:03,708
Velký.

181
00:13:04,958 --> 00:13:06,125
Tam.

182
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
ty taky?

183
00:13:08,000 --> 00:13:09,166
Málo nebo hodně?

184
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
-Trochu.
-Tam.

185
00:13:12,083 --> 00:13:15,625
-Ó.
-To je milé, miláčku. Díky moc.

186
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
Oblečte se!

187
00:13:22,166 --> 00:13:23,125
Spěchat.

188
00:13:24,166 --> 00:13:25,875
Držte si od toho prsty.

189
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
co jsem ti řekl?

190
00:13:27,666 --> 00:13:30,250
-Použij vidličku.
-Použij vidličku.

191
00:14:10,291 --> 00:14:13,291
Opravdu jsi to podělal
s těmi ženami.

192
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
Byl to ten kretén El Marrano.
Tam pohřbil vojáky.

193
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
Jaká banda idiotů.

194
00:14:20,750 --> 00:14:22,250
Mluvil jsem se sekretářkou.

195
00:14:23,666 --> 00:14:27,416
A ten GI není jen tak ledajaký voják, Románe.

196
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Je ze speciálních jednotek.

197
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
On je Murciélago?

198
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Jeden z chlapů, kteří zabili tátu.

199
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
Zatracení parchanti.

200
00:14:51,583 --> 00:14:53,041
A Murciélagos…

201
00:14:54,916 --> 00:14:57,166
lze zabít pouze zezadu.

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
A tak je získáme.

203
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Zezadu, sráči!

204
00:15:05,083 --> 00:15:08,500
Domluvil jsem si schůzku s tou sekretářkou.

205
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Jdeme.

206
00:15:14,000 --> 00:15:15,875
Kdy jste si vzal prášek?

207
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Když jsem se probudil.

208
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
Ještě hodinu, ale víš co?
Vezměte si to hned.

209
00:15:25,416 --> 00:15:28,333
Proč to ještě lékárna nedodala?

210
00:15:29,458 --> 00:15:30,541
Tady jsou.

211
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
-Ty zasraná děvko!
-Žádný! Nechte nás na pokoji!

212
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
Žádný!

213
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
Žádný!

214
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
-Dobré ráno.
-Ráno.

215
00:15:42,083 --> 00:15:46,000
Pověřili tě, abys dělal kopie, Pollo.

216
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
Odejde Tanque do důchodu?

217
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
co to je?

218
00:15:50,583 --> 00:15:52,041
podepíšu se za vás.

219
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
-Díky.
-Věnovat pozornost.

220
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Díky, Pollo.

221
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Pokračujte, poručíku.

222
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
Cílem je Eduardo Medina Gutiérrez,

223
00:16:00,750 --> 00:16:02,833
známý jako Lalo "El Marrano."

224
00:16:04,708 --> 00:16:07,208
Je klíčovou postavou v organizaci

225
00:16:07,291 --> 00:16:09,458
Josefa "El Aguijón" Urías.

226
00:16:10,708 --> 00:16:14,750
Hlavní podezřelý z masakru
naší jednotky Piedras Negras.

227
00:16:15,583 --> 00:16:20,666
Na pozemku máme
Restaurace s plody moře Tres Coronas…

228
00:16:22,708 --> 00:16:24,791
ve vlastnictví Eduarda Mediny.

229
00:16:24,875 --> 00:16:25,750
Césare!

230
00:16:27,416 --> 00:16:29,291
Můžeme vyjednat jeho svobodu

231
00:16:29,375 --> 00:16:32,000
výměnou za informace
chytit El Aguijón.

232
00:16:32,083 --> 00:16:33,791
Svědek pod ochranou.

233
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
je to tak.

234
00:16:35,041 --> 00:16:37,333
Je to slabý článek v Uríasově skupině.

235
00:16:37,416 --> 00:16:40,291
Má cenné informace.
Je to dobrá strategie.

236
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
El Cuaco. Má dívky.
Stačí říct slovo.

237
00:16:43,041 --> 00:16:44,916
jsi blázen?

238
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
Vezměte je do domu.

239
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
Vezměte je do domu pily.

240
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
Seržante Lovato, hlášení.

241
00:16:55,208 --> 00:16:57,458
Veliteli, na místě je pohyb.

242
00:16:57,541 --> 00:16:59,916
Uvnitř už jsou nějací civilisté.

243
00:17:00,000 --> 00:17:02,666
A jak je vidět, přibývají další.

244
00:17:02,750 --> 00:17:06,541
seržant Quetzal, poručík Atenea,
a Toro půjde v utajení.

245
00:17:08,166 --> 00:17:10,041
Combo a poručík Stum, se mnou.

246
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
Snaž se nepřijít pozdě, Tanque.

247
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
-Bylo to jednou.
-A málem jsi nás zabil.

248
00:17:17,375 --> 00:17:19,583
Pokud nejsou žádné otázky, jsme připraveni.

249
00:17:19,666 --> 00:17:21,750
Vyrážíme v 15. Hodně štěstí.

250
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
Zelený.

251
00:17:39,250 --> 00:17:40,833
Josefo to nenechá.

252
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
-Chlad.
-Odhoďte zbraň. Polož to.

253
00:17:50,541 --> 00:17:51,375
Buď v klidu!

254
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
Pojď! Odložte zbraně.

255
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Pojď.

256
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
Cvičení znáte.

257
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
Odhoďte zbraň!

258
00:18:05,958 --> 00:18:08,666
Nenuťte nás používat sílu. Buďte čestní.

259
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
Alfa, zajistěte je!

260
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
-Jdu dovnitř.
-Jdu dovnitř.

261
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
jít dovnitř.

262
00:18:34,416 --> 00:18:36,125
-Zakryjte záda!
-C4!

263
00:18:38,333 --> 00:18:41,000
-Spusťte ruku.
-Tak pojď! Nahoru! Přesuňte to!

264
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
Nahoru!

265
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
-Tak pojď!
-Jasný!

266
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
Záloha!

267
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
Dobře. Stěhování.

268
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
-Co se děje?
-Bravo, hlášení!

269
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Jasný!

270
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Záloha!

271
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
Jdeme!

272
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
-Jdeme! Záloha!
-Jdeme!

273
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
MEXICKÁ ARMÁDA

274
00:19:15,291 --> 00:19:16,250
Budu krýt.

275
00:19:30,375 --> 00:19:34,833
PROKURATURA

276
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
Condor do Falcona. Příjezd.

277
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Zabezpečení areálu.

278
00:19:48,916 --> 00:19:51,750
-Dobré odpoledne, agente.
-Dobrý den, kapitáne.

279
00:19:53,333 --> 00:19:54,166
Jak se máte?

280
00:19:54,250 --> 00:19:57,083
Vydávám vězně v 17:47.

281
00:19:57,166 --> 00:19:58,125
je to tak.

282
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
-Vylož je.
-Důstojníci.

283
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
Dostaňte je ven.

284
00:20:05,375 --> 00:20:07,416
-Přesuňte to.
- Skočte dále vpřed.

285
00:20:07,500 --> 00:20:08,333
Další.

286
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
-Ještě dva.
-Chůze. Jít.

287
00:20:12,666 --> 00:20:13,750
Pohni s tím, kreténe.

288
00:20:14,666 --> 00:20:16,541
Dolů. Pojď. Přesuňte to.

289
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Kapitán.

290
00:20:32,416 --> 00:20:33,500
Kapitán.

291
00:20:33,583 --> 00:20:35,375
Promiň, že se ptám, ale…

292
00:20:35,458 --> 00:20:37,625
Kolik dní dovolené budeme mít?

293
00:20:37,708 --> 00:20:39,958
Chci vědět, jestli můžu vidět svou rodinu.

294
00:20:40,541 --> 00:20:42,125
-Co dává?
-Co, člověče?

295
00:20:42,208 --> 00:20:44,166
Neslavíme Pollovo 15.?

296
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
-Poslouchej to!
-To je jeho syn.

297
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
Patnáct! Pollito je docela podvodník.

298
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
-C4.
-Dobře, dost!

299
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
Pojďme ven!

300
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
-Ano, kapitáne.
-Jdeme.

301
00:20:55,166 --> 00:21:00,125
Četl jsem tu zprávu a můžu říct
operaci k dopadení toho chlapa

302
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
proběhla v klidu.

303
00:21:02,375 --> 00:21:05,875
Seržant Lovato jeden zneškodnil
před zraky turistů.

304
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
Jediná oběť.

305
00:21:08,583 --> 00:21:09,541
Dobrý.

306
00:21:10,666 --> 00:21:11,541
Velmi dobré.

307
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
Je jen jeden způsob
chytit ty hajzly.

308
00:21:15,166 --> 00:21:17,750
-A je to za bílého dne.
-To je pravda.

309
00:21:18,416 --> 00:21:21,791
Kapitáne, vyřizujeme papíry

310
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
mít podporu svého týmu

311
00:21:23,750 --> 00:21:25,583
zatčení Josefa Uríase.

312
00:21:27,541 --> 00:21:30,875
Nemyslel jsem si, že to řeknu,
ale proto jsem přišel.

313
00:21:30,958 --> 00:21:34,041
neodcházíme
dokud toho debila nechytíme.

314
00:21:34,125 --> 00:21:36,208
Pokud budu potřebovat požádat o slyšení, udělám to.

315
00:21:37,333 --> 00:21:38,166
Velmi dobré.

316
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Dám vám vědět, až dostanu odpověď.

317
00:21:41,375 --> 00:21:46,125
Užijte si víkend
a dej svému soudruhovi to nejlepší.

318
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
Postačí, plukovníku.

319
00:21:53,166 --> 00:21:55,875
-Vážně vidí váš fotoaparát tak daleko?
-Může.

320
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
-Ne, jsme příliš daleko.
-Je to opravdu silné.

321
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Uvidíme.

322
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
Dávejte pozor.

323
00:22:11,458 --> 00:22:12,541
Sakra.

324
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Páni! Podívejte se na to.

325
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Je vidět daleko.

326
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
Co se děje, tajemníku?

327
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
Josefo.

328
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
- Pojďme k věci.
-Zde.

329
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
-Chceš to spočítat?
-Ne, to je v pořádku.

330
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
Pane.

331
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
Telefon kapitána Guerrera
je pod neustálým dohledem.

332
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Sledovat ho můžete zde.

333
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
Zítra má volno.

334
00:24:09,291 --> 00:24:10,125
co se děje?

335
00:24:10,625 --> 00:24:11,458
Hej.

336
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
Zaznamenali jste předání?

337
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
Celá věc.

338
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
Zasraný Murciélago…

339
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
zajal toho pícha El Marrana.

340
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
Do prdele.

341
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
co teď budeme dělat?

342
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
Přestaň se chovat tvrdě.

343
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
Vyndáme
ten zasraný GI zezadu.

344
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Žádné předvádění.

345
00:24:39,250 --> 00:24:40,083
Máš to?

346
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
Hej!

347
00:24:42,291 --> 00:24:43,166
Rozuměl?

348
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
Dám ti šanci…

349
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
pomstít tátu.

350
00:24:54,000 --> 00:24:55,666
Nezklam mě, člověče.

351
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
V pořádku.

352
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
Pro tátu.

353
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
Jak se máš, zlatíčko?

354
00:25:07,166 --> 00:25:11,541
Poslouchejte, říká kapitán
budeme mít tři dny volna.

355
00:25:11,625 --> 00:25:14,458
Použijeme je k překročení hranice.

356
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
Takže tě neuvidím.

357
00:25:16,666 --> 00:25:19,458
Páni! Jen se na to podívejte.

358
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
Nosím svůj řetěz.

359
00:25:23,541 --> 00:25:25,500
Nikdy to nesundám, přísahám.

360
00:25:26,416 --> 00:25:27,583
Miluji tě, zlato.

361
00:25:27,666 --> 00:25:29,958
Poslouchej, jdu, miláčku.

362
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
miluji tě. miluji tě víc.

363
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
Uvidíme se. Ahoj.

364
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
opatruj se. miluji tě.

365
00:25:41,041 --> 00:25:44,250
Poručíku, pomůžu vám.
Nedělejte si problémy.

366
00:25:44,333 --> 00:25:47,416
Oh, ale... nic tu není.

367
00:25:48,166 --> 00:25:50,875
Koupím nějaké oblečení pro Dianu.

368
00:25:57,166 --> 00:25:58,625
Bože.

369
00:25:59,375 --> 00:26:02,791
Proto jsou děti šikanovány
ve škole, Tanque.

370
00:26:03,291 --> 00:26:04,791
Jo, to je pravda.

371
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
To jsem si nepředstavoval.

372
00:26:16,833 --> 00:26:18,166
Co je to, kapitáne?

373
00:26:18,250 --> 00:26:21,291
Vím, že plukovník je náš nadřízený,
ale co sakra?

374
00:26:21,375 --> 00:26:23,708
Podívejte se na toho starého feťáka, který nám dal.

375
00:26:24,291 --> 00:26:27,291
Měl jsem stejnou reakci
když tě ke mně přidělili.

376
00:26:28,666 --> 00:26:30,750
A vy jste nejtvrdší z celé skupiny.

377
00:26:31,791 --> 00:26:34,916
Ne, je to kráska. Klasika.

378
00:26:35,000 --> 00:26:36,166
Stejně jako vy.

379
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Žádná neúcta.

380
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
Myslel jsem to s respektem.

381
00:26:47,500 --> 00:26:48,416
Pojď!

382
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
-Pollo!
-Jo?

383
00:26:50,041 --> 00:26:52,458
Než půjdeme, udělejte si jedno z těch selfie.

384
00:26:53,750 --> 00:26:54,791
Dobře.

385
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
Dejte se všichni dohromady.

386
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
je to tak.

387
00:26:57,666 --> 00:27:00,416
-Dobře, jdeme na to.
-Vydrž. Hueso!

388
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
-Co?
-Vyfoť nás.

389
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
-Lepší, že?
-Jo, chlape.

390
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Stačí otočit fotoaparát.

391
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
Úsměv. Jeden, dva, tři.

392
00:27:19,791 --> 00:27:21,625
-Toro stojí!
-Pollo stojí!

393
00:27:21,708 --> 00:27:23,291
-Komba stojící!
-Tanque stojí!

394
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
Zatížení!

395
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Zpráva!

396
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Tři plné, kapitáne.

397
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
-Dva a půl.
- Jedna polovina plná.

398
00:27:37,250 --> 00:27:39,666
-Plný časopis. 40 kol.
-Dobrý.

399
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
Combo, dejte Pollovi tu pušku.

400
00:27:41,708 --> 00:27:42,583
Ano, kapitáne.

401
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
-Tady, Pollo.
-Díky, Combo.

402
00:27:51,125 --> 00:27:54,541
Canica! Pojď sem, hajzle.
Jsem na cestě.

403
00:27:54,625 --> 00:27:55,666
Hovno!

404
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
Fan out!

405
00:28:06,166 --> 00:28:07,833
Budu tě krýt, Pollo!

406
00:28:10,166 --> 00:28:12,458
Jeden, dva, tři!

407
00:28:12,541 --> 00:28:14,833
Máme je. Máme je obklíčené.

408
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
Toro, Pollo, na pozici!

409
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
Motherfuckers.

410
00:28:36,875 --> 00:28:38,083
Musíme se pohnout.

411
00:28:38,166 --> 00:28:39,208
Keep them back!

412
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
-Ven!
-Hurry, dog!

413
00:28:44,166 --> 00:28:45,458
Připraveni?

414
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
-How many left?
-Tři ve 12 hodin!

415
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
-Pollo, hlášení.
-Jeden zbývá, kapitáne!

416
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
Alfa, bravo, manévr!

417
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
Granát!

418
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
jsi v pořádku?

419
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
-C4 stojí!
-Komba stojící!

420
00:29:59,750 --> 00:30:01,208
-Tanque stojí!
-Toro stojí!

421
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Pollo stojí!

422
00:30:06,083 --> 00:30:07,041
brácho,

423
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
Murciélago mě šukal.

424
00:30:11,708 --> 00:30:12,750
Byl to on.

425
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Zabij ho, člověče.

426
00:30:16,166 --> 00:30:17,250
Zabijte je všechny.

427
00:30:18,000 --> 00:30:18,833
Vystěhujte se!

428
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
Combo, potřebuji vaši pomoc!

429
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
-Přikryji tě!
-Pollo, pojď.

430
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
Jít! Přikryji tě.

431
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Přestaň, kreténe!

432
00:30:31,125 --> 00:30:32,916
Odhoď zbraň, kreténe!

433
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
Odhoďte zbraň!

434
00:30:34,166 --> 00:30:35,708
Pusť to svinstvo.

435
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
Posral jsi se, Murciélago.

436
00:30:41,708 --> 00:30:43,208
Jste v háji.

437
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
Jste všichni v háji.

438
00:30:47,916 --> 00:30:49,958
Nejsem ten, kdo plival krev.

439
00:30:50,500 --> 00:30:51,625
Kdo nás vyprodal?

440
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Pollo, dej mi jeho telefon.

441
00:31:02,500 --> 00:31:03,375
Ano, kapitáne.

442
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
Kapitán?

443
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
To je Sacristán Urías, že?

444
00:31:25,125 --> 00:31:26,916
Bude toho víc.

445
00:31:27,000 --> 00:31:29,666
A dostanou se sem dřív, než pomoc.

446
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
Tyhle lidi poslal Josefo
a znali naši polohu.

447
00:31:33,666 --> 00:31:37,333
-Někdo na základně nás prodal.
-Tady u dálnice jsme zranitelní.

448
00:31:38,250 --> 00:31:39,708
Jde nám o…

449
00:31:41,083 --> 00:31:42,791
25 mil od základny.

450
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
A 13 z kontrolního bodu.

451
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
Máme hromadu možností.

452
00:31:51,916 --> 00:31:54,291
ARMÁDA

453
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Máte oči na plukovníkovi?

454
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
Je na slyšení s guvernérem.

455
00:32:01,833 --> 00:32:02,875
Poslouchejte.

456
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
Až skončí se schůzkou,

457
00:32:05,666 --> 00:32:08,291
požádat ho o autorizaci
extrakce pro můj tým.

458
00:32:08,375 --> 00:32:10,333
Naše identita je ohrožena.

459
00:32:10,416 --> 00:32:14,083
Dojdeme ke kontrolnímu stanovišti Brownsville
a dorazí za šest hodin.

460
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
Teď pošlu zálohu.

461
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Vaše poloha, C4.

462
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
Ne, nedostanou se sem
než to udělají padouši.

463
00:32:20,083 --> 00:32:21,833
Tady jsme v nevýhodě.

464
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Kontrolní stanoviště Brownsville, šest hodin.

465
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Uvidíme se tam.

466
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
Dojdeme ke kontrolnímu stanovišti Brownsville.

467
00:32:29,333 --> 00:32:30,166
rozumíš?

468
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
-Ano, pane.
-Ano, pane.

469
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
Pokračovat!

470
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
Jít. Rychle.

471
00:33:21,625 --> 00:33:23,583
Kolikrát jsem ti to říkal?

472
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Kolikrát jsem ti to říkal?

473
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
Řekni mi, kolikrát jsem to řekl!

474
00:33:34,000 --> 00:33:36,833
Pořád se motáš jako blázen.

475
00:33:36,916 --> 00:33:39,625
Pořád kurva jako blázen.

476
00:33:40,208 --> 00:33:43,000
Kolikrát jsem řekl,
"Změna"? "Přeměna!"

477
00:33:43,083 --> 00:33:46,916
Celý život jsi žil jako hajzl,
a taky zemřeš jako jeden!

478
00:33:52,250 --> 00:33:54,875
Proč jsi mě neposlouchal, sráči?

479
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
Proč, člověče?

480
00:34:05,750 --> 00:34:07,125
Miluji tě, kreténe.

481
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
Miluji tě, brácho.

482
00:35:01,083 --> 00:35:03,291
Psi jsou na cestě.

483
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Opatrně.

484
00:35:06,875 --> 00:35:09,666
Mohli zapomenout, kdo je jejich šéf.

485
00:35:11,791 --> 00:35:13,458
Většina z nich jsou bývalí vojáci.

486
00:35:13,541 --> 00:35:14,541
Nebo MS-13.

487
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
Tady je jeho poloha.

488
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
Míří do El Pasa.

489
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Následujte ho.

490
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
Dejte tyhle hajzly do řady.

491
00:35:40,000 --> 00:35:41,166
Jdeme do pohybu!

492
00:36:06,791 --> 00:36:09,250
-Dvě minuty nabrat vodu.
-Ano, kapitáne.

493
00:36:11,208 --> 00:36:12,041
Pollo.

494
00:36:12,583 --> 00:36:14,125
-Dej mi svou zbraň.
-Jasně.

495
00:36:15,833 --> 00:36:18,208
Tenhle chlap. Přišel týpek
se zásobou drog.

496
00:36:19,125 --> 00:36:20,333
Chudáci děti.

497
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
Proč to přepínáš?

498
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
Dělám to vždy, když zahajuji misi.

499
00:36:42,250 --> 00:36:43,125
Jde o…

500
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
Abys mi pomohl stisknout spoušť.

501
00:37:12,958 --> 00:37:14,208
Přicházejí, že?

502
00:37:17,125 --> 00:37:18,708
-Kolik jich je?
-Devět.

503
00:37:18,791 --> 00:37:21,958
-Do prdele.
-Musíme znovu nabít. Je jich příliš mnoho.

504
00:37:22,041 --> 00:37:23,166
Příliš pozdě.

505
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
-Pollo.
-Ano, kapitáne.

506
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
Sledujte to!

507
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Nyní jich je sedm.

508
00:37:40,500 --> 00:37:42,708
-Do prdele. Ustoupit. Kryjte se.
-Odstěhování.

509
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
No tak, kapitáne!

510
00:38:01,541 --> 00:38:03,208
Hýbejte se, sráči!

511
00:38:38,291 --> 00:38:39,666
Opatrně, člověče.

512
00:38:45,541 --> 00:38:46,708
Zkurvysyn!

513
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
kreténe!

514
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
-Jsi v prdeli!
-Za tebou!

515
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-Pojď tam!
-Pokrýt!

516
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
Rychle!

517
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
Pollo!

518
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Jsem v pořádku, kapitáne!

519
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
jsi v pořádku?

520
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

521
00:39:58,791 --> 00:39:59,833
Murciélagos!

522
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
Jasný. Zpráva.

523
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
Kombinace stojící!

524
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
Toro stojí!

525
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
Tanque stojící.

526
00:40:28,041 --> 00:40:28,875
Sedět.

527
00:40:30,375 --> 00:40:32,875
-Posaďte ho.
-Dej ho dolů.

528
00:40:38,875 --> 00:40:40,500
Co se stalo, Pollo?

529
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Nic, Combo.

530
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Kulka nešla dovnitř. Jsem v pořádku.

531
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
-Tak uvidíme.
-Nešlo to dovnitř.

532
00:40:46,375 --> 00:40:47,416
Jen mě pásl.

533
00:40:48,916 --> 00:40:50,666
-Obvázám tě.
-Dobře.

534
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
Udělejte to opravdu těsné.

535
00:40:55,541 --> 00:40:56,458
-Tam.
-Do prdele.

536
00:40:57,166 --> 00:40:58,500
To je vše. Udělej to.

537
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
Do prdele.

538
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
Oh, člověče. Díky.

539
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
jak se má?

540
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Mohu použít vaši zbraň?

541
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Musíme to kauterizovat.

542
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Vydrž.

543
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Vydržte.

544
00:41:22,125 --> 00:41:23,000
Pojď sem.

545
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
Vydržte. Kousni tohle.

546
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
Tam.

547
00:41:29,750 --> 00:41:31,416
Jeden, dva…

548
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
Tady.

549
00:41:38,333 --> 00:41:39,375
V pořádku.

550
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Tady to je.

551
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Hotovo.

552
00:41:45,666 --> 00:41:47,083
Jsme hotovi.

553
00:41:48,875 --> 00:41:50,250
Tam.

554
00:41:50,875 --> 00:41:51,958
Zvedněte hlavu.

555
00:41:52,583 --> 00:41:54,041
- Hotovo.
-Poručík.

556
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
Vydělal si je.

557
00:42:14,375 --> 00:42:15,625
Držte se, sráči!

558
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
Všechny je kurva vytáhli.

559
00:42:28,083 --> 00:42:29,541
Ale nejsou daleko.

560
00:42:42,625 --> 00:42:44,458
Vojáci, vaše telefony.

561
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
Jo.

562
00:42:51,375 --> 00:42:53,416
Zatracení sráči.

563
00:44:23,625 --> 00:44:25,000
Syn zasrané svině.

564
00:44:48,291 --> 00:44:49,416
-Jdeme.
-Jo.

565
00:44:56,250 --> 00:44:57,208
Psi!

566
00:44:58,791 --> 00:45:00,291
S pěti, které jsme našli…

567
00:45:02,500 --> 00:45:04,958
to dělá 18 soudruhů
vzali nám.

568
00:45:05,666 --> 00:45:08,666
-Tak se dej dohromady!
-Ano, pane!

569
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
Toro!

570
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
Zakryjte naši šestku.

571
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
Jdeme si odpočinout.

572
00:45:23,750 --> 00:45:24,625
V pořádku.

573
00:45:43,041 --> 00:45:44,583
Jak to jde, Pollo?

574
00:45:46,416 --> 00:45:48,458
Byl to jen škrábanec, Combo, ale…

575
00:45:49,041 --> 00:45:49,916
Jsem v pořádku.

576
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
Dobře. Nech mě vidět.

577
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Vydrž.

578
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
utáhnu to.

579
00:46:01,458 --> 00:46:03,125
Tady to je.

580
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
-To je ono.
-Do prdele.

581
00:46:08,208 --> 00:46:10,208
Jen přestaň krvácet, člověče. Dobře?

582
00:46:10,791 --> 00:46:11,625
Nech mě vidět.

583
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Tvé oči.

584
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
Otevřete ústa.

585
00:46:14,333 --> 00:46:15,291
Jazyk.

586
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
Nechci, abys byl dehydrovaný.

587
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
Sakra, Toro.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,916
Moje tenisky.

589
00:46:27,166 --> 00:46:28,000
viděl jsi?

590
00:46:34,083 --> 00:46:35,833
Všichni jsou zmatení.

591
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Mám je poprvé na sobě.

592
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
Jo.

593
00:46:44,666 --> 00:46:46,708
Jsou pěkně zaneřáděné.

594
00:46:50,708 --> 00:46:52,750
Ale jsou zatraceně cool.

595
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
Jak se máš, vojáku?

596
00:47:04,208 --> 00:47:05,875
Připraven na to, co bude dál, Toro.

597
00:47:06,375 --> 00:47:07,625
Přesně tak, šéfe.

598
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Do prdele.

599
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
Tanque si nevede dobře.

600
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Je dezorientovaný.

601
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
Dehydratovaný. Jeho rána
se nakazí.

602
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
Podívejte.

603
00:47:33,541 --> 00:47:35,166
Byli jsme kompromitováni.

604
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
Co je, šéfe?

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,333
Tajemník nás zradil.

606
00:47:47,958 --> 00:47:50,958
Musíme si pospíšit a dostat se na kontrolní stanoviště.

607
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Nemáme čas.

608
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
Záloha!

609
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
Tanque.

610
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
Uspořádali jsme ti nějakou párty, Pollo.

611
00:48:06,833 --> 00:48:09,916
Prý pracují
na tvé narozeniny přináší štěstí, že?

612
00:48:10,000 --> 00:48:11,708
Máme skvělou práci.

613
00:48:12,208 --> 00:48:13,458
Když jsem byl dítě,

614
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
můj táta nás sem přivedl na lov.

615
00:48:17,000 --> 00:48:18,416
Přímo na těchto stezkách,

616
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
k lovu běloocasých.

617
00:48:21,625 --> 00:48:24,541
To vysvětluje tvůj cíl, chlapče.

618
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Ozbrojení muži, kapitáne.

619
00:48:41,333 --> 00:48:42,791
To jsou ti zlí.

620
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
Zastávka v boxech by nám prospěla.

621
00:48:48,166 --> 00:48:49,625
Musím se o ně postarat.

622
00:48:49,708 --> 00:48:51,916
Jsem si jistý, že tam jsou zásoby.

623
00:48:52,833 --> 00:48:55,166
Doplnění by neuškodilo, kapitáne.

624
00:49:02,166 --> 00:49:03,458
Pohněte, psi!

625
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Jdeme!

626
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Podívejte.

627
00:49:20,208 --> 00:49:21,125
Co je to?

628
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
Sakra jo!

629
00:49:30,333 --> 00:49:33,291
Myslel jsem, že se stěhujeme pryč,
nepřibližovat se.

630
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
Drž hubu!

631
00:50:27,083 --> 00:50:29,208
Drž hubu, ty zasraná svině!

632
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
Ty taky, děvko!

633
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Do prdele.

634
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
Doktore!

635
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Zemři, ty zkurvenej pse!

636
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
Podívej se na mě.

637
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
Teď jsi v bezpečí.

638
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
Lékařské vyšetření
vám bude nabídnuto.

639
00:52:04,458 --> 00:52:05,958
Můj soudruh je lékař.

640
00:52:06,041 --> 00:52:07,583
Postarej se o ně, prosím.

641
00:52:09,791 --> 00:52:10,625
Toro.

642
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
Půjč mi svůj nůž.

643
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
Jdeme.

644
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
Nebojte se. Tohle sundám.

645
00:52:26,458 --> 00:52:27,291
Podívejme se.

646
00:52:27,958 --> 00:52:30,333
Jsem lékař. Jdu vás vyšetřit.

647
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
Podívej se na mě.

648
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
jak se jmenuješ?

649
00:52:36,000 --> 00:52:37,375
-Carla.
-Dobře.

650
00:52:39,125 --> 00:52:40,833
jak se jmenuješ? Slyšíš mě?

651
00:52:40,916 --> 00:52:42,250
jak se jmenuješ?

652
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
-Jmenuji se Lucie.
-Lucía.

653
00:52:45,875 --> 00:52:48,583
Budeš v pořádku.

654
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Jít.

655
00:52:59,458 --> 00:53:00,375
To je vše.

656
00:53:00,458 --> 00:53:01,916
Kde jsou těla?

657
00:53:02,000 --> 00:53:03,875
Tam, hned za domem.

658
00:53:05,166 --> 00:53:07,500
-Dobrý.
-Podívej, co jsme našli.

659
00:53:16,333 --> 00:53:18,750
Josefovi psi tu budou brzy.

660
00:53:19,250 --> 00:53:20,916
Musíme být připraveni na cokoliv.

661
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
Teď to nejsme jen my.

662
00:53:24,333 --> 00:53:27,125
Životy dvou bezbranných civilistů
jsou v našich rukou.

663
00:53:30,041 --> 00:53:32,666
Jsou časy jako tyhle…

664
00:53:34,583 --> 00:53:37,375
to mě někdy nutí
chtějí odejít z armády.

665
00:53:41,500 --> 00:53:44,541
Ale to je také důvod, proč chci pokračovat.

666
00:53:57,500 --> 00:53:59,041
Jak se mají ženy?

667
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
Jsou v šoku.

668
00:54:01,833 --> 00:54:04,958
Ale mohou s námi pokračovat.

669
00:54:07,541 --> 00:54:10,166
Tak si vezměte dostatek munice.

670
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Zařaďte.

671
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Muži El Aguijónu nás sledují.

672
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
Jsou nám v patách.

673
00:54:58,250 --> 00:55:00,875
Musíme si pospíšit
na kontrolní stanoviště Brownsville.

674
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
Čekají další soudruzi
poskytovat podporu.

675
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
Dáme vám neprůstřelné vesty
pro vaši bezpečnost.

676
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
mohu?

677
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
Jdeme.

678
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
Zvedněte paži.

679
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
Sakra, tohle váží tunu.

680
00:55:46,625 --> 00:55:47,666
No jo.

681
00:55:49,375 --> 00:55:51,500
Nejdřív nenávidíš tu zasranou vestu.

682
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Dokud ti to nezachrání život.

683
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Já jsem Jorge.

684
00:56:00,583 --> 00:56:02,625
Pokud chcete, říkejte mi "Pollo".

685
00:56:03,666 --> 00:56:04,708
a ty?

686
00:56:07,291 --> 00:56:08,375
Carla.

687
00:56:12,916 --> 00:56:13,916
Děkuju.

688
00:56:19,750 --> 00:56:21,625
Jdeme za tmy.

689
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
Murciélagos.

690
00:56:24,708 --> 00:56:25,958
Murciélagos.

691
00:56:26,583 --> 00:56:28,125
Jdeme do formace.

692
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
Vy dva, zůstaňte uprostřed.

693
00:56:30,916 --> 00:56:32,583
Nebojte se.

694
00:56:32,666 --> 00:56:34,666
Budu za tebou celou dobu.

695
00:56:35,166 --> 00:56:37,458
Zůstaň blízko mě, ano?

696
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
-Pojď dál.
-Pojď na místo.

697
00:56:41,250 --> 00:56:42,875
Budu za tebou.

698
00:56:42,958 --> 00:56:43,916
Nebojte se.

699
00:56:44,416 --> 00:56:45,250
Žádné starosti.

700
00:56:46,583 --> 00:56:48,541
-Just move with me.
-Jsme připraveni?

701
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
Připraveni?

702
00:56:51,625 --> 00:56:53,625
Pohyb.

703
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
-Carlo!
-Dostaň ji!

704
00:57:09,625 --> 00:57:10,916
Vezmi ji dovnitř, člověče!

705
00:57:11,000 --> 00:57:12,333
Přiveďte ji!

706
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
- Všichni půjdete do pekla!
-Pollo! Toro!

707
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Pollo, granát!

708
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
Granát!

709
00:57:25,375 --> 00:57:27,666
-Come on, Pollo.
-Get inside!

710
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
Záloha!

711
00:57:31,458 --> 00:57:32,708
-Pollo!
-Krytina!

712
00:57:35,416 --> 00:57:36,666
-Krytina.
-Sakra.

713
00:57:36,750 --> 00:57:37,625
Vstupuji!

714
00:57:37,708 --> 00:57:41,208
-Seržante, jste v pořádku?
-Ano, kapitáne. Směr nahoru.

715
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
Toro! Jorge!

716
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
Ano, kapitáne.

717
00:57:46,958 --> 00:57:47,916
Zabijte je!

718
00:58:00,625 --> 00:58:02,000
Vy bastardi!

719
00:58:03,791 --> 00:58:05,375
Get out, damn it!

720
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Vypadněte, kreténi! Ven!

721
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
-Oheň!
-Jdeme!

722
00:58:10,458 --> 00:58:11,625
Zemřít!

723
00:58:19,250 --> 00:58:21,375
Combo, jak se mají civilisté?

724
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
They're fine!

725
00:58:25,000 --> 00:58:27,666
-Otevřu perimetr, kapitáne.
-Rozumím!

726
00:59:02,541 --> 00:59:03,625
Je jich tolik.

727
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
Potvrzující.

728
00:59:09,625 --> 00:59:12,416
já nevím
jak dlouho je můžeme zadržet.

729
00:59:18,375 --> 00:59:21,125
Tohle bude bolet.
Bude to bolet, Pollo.

730
00:59:23,833 --> 00:59:25,750
Oni nás kurva zabíjejí, člověče!

731
00:59:26,375 --> 00:59:27,625
Zastřelili tě dvakrát.

732
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
Je to o víře.

733
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
Právo? Na to nás vycvičili.

734
00:59:35,791 --> 00:59:37,500
Je jich příliš mnoho, Pollo.

735
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
Co se děje, Cobro?

736
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
Má ta skládka východ?
nebo potrubí, které vede do řeky?

737
00:59:45,583 --> 00:59:48,583
Ano, El Marrano
dostal zboží odtud.

738
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-Pak ztrácíš čas.
-Pes!

739
00:59:55,166 --> 00:59:56,875
Pojďte se mnou.

740
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
-Teď! Jdeme!
-Jo!

741
01:00:35,416 --> 01:00:37,041
První věc, kterou vy dva potřebujete…

742
01:00:40,000 --> 01:00:40,875
je časopis.

743
01:00:40,958 --> 01:00:42,583
Jde to dovnitř takhle.

744
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
Silný tlak a jde to dovnitř.

745
01:00:44,708 --> 01:00:46,208
Toto je bezpečnost.

746
01:00:46,291 --> 01:00:48,625
Odsud nemůžete stisknout spoušť.

747
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
Tvůj prst jde sem.

748
01:00:50,333 --> 01:00:52,750
Tento kousek zde se dvěma prsty.

749
01:00:52,833 --> 01:00:54,583
Pevně ​​zatáhněte a pusťte.

750
01:00:57,125 --> 01:00:58,833
A je připraveno ke střelbě.

751
01:00:58,916 --> 01:00:59,750
To je vše.

752
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
Kombinace!

753
01:01:11,291 --> 01:01:12,333
Tady nahoře!

754
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Tanque!

755
01:01:14,416 --> 01:01:15,916
Zakryjte tuto stranu!

756
01:01:16,000 --> 01:01:17,208
Tanque, pomoc venku!

757
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
Kopie.

758
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
Půjdu tam.

759
01:01:22,416 --> 01:01:24,916
Zůstaň a kryj se
tuto část okna.

760
01:01:30,291 --> 01:01:32,291
-Zkontroluji Polla.
-Budu krýt.

761
01:01:35,041 --> 01:01:37,958
Kobra na ně zaútočí zezadu.

762
01:01:39,208 --> 01:01:42,625
Rozptýlit je na 20 minut
zatímco ona dosáhne potrubí.

763
01:01:42,708 --> 01:01:44,041
- Chápeš?
- Rozumím!

764
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
Přikryji tě.

765
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
Nahoru!

766
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
To je Pollo, člověče.

767
01:01:52,666 --> 01:01:53,833
Hovno. Příchod.

768
01:01:59,333 --> 01:02:01,916
-Kde to bylo?
-Tady, do stehna, Combo.

769
01:02:02,000 --> 01:02:03,291
Nech mě to vidět.

770
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
Sakra!

771
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
Já to zabalím.

772
01:02:17,250 --> 01:02:18,125
Kousni dolů.

773
01:02:20,250 --> 01:02:21,083
Tady jdu.

774
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
Vydržte.

775
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
Hotovo. jsem hotová.

776
01:02:46,958 --> 01:02:50,041
-Díky, Combo. Díky.
-Zkurvenej Pollo.

777
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
Pollo.

778
01:02:54,541 --> 01:02:55,666
Co se děje, Toro?

779
01:02:56,166 --> 01:02:59,750
Nikdy jsi mi to neřekl
kdo ti pomohl stisknout spoušť.

780
01:03:04,791 --> 01:03:05,875
Můj bratr.

781
01:03:09,833 --> 01:03:11,375
Byl to hasič.

782
01:03:14,250 --> 01:03:15,916
Ale během hurikánu Ingrid…

783
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
nezvládl to.

784
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
A tyto hodinky…

785
01:03:26,125 --> 01:03:27,333
byl jeho.

786
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
Vždy je se mnou.

787
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
Vždy.

788
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
Sledují vás kvůli nám?

789
01:03:49,541 --> 01:03:52,166
Ne, nesledují nás
kvůli tobě.

790
01:03:55,375 --> 01:03:57,208
Nedostaneme se ven, že ne?

791
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
Nikdo nezůstane pozadu.

792
01:04:05,375 --> 01:04:07,958
Jdeme spolu dovnitř, společně vyjdeme.

793
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
Přesně to, co jsme potřebovali.

794
01:04:19,083 --> 01:04:20,875
Mají M2!

795
01:04:24,000 --> 01:04:26,208
Pomozte mi. Rychle. Na gauč.

796
01:04:30,208 --> 01:04:31,916
Spěchat!

797
01:04:34,166 --> 01:04:35,000
Kryjte se!

798
01:04:36,500 --> 01:04:37,708
Pospěš si, člověče!

799
01:04:37,791 --> 01:04:39,208
-Pohyb!
-Jdeme!

800
01:04:42,666 --> 01:04:45,208
-Nabito.
- Otevřete palbu!

801
01:04:45,291 --> 01:04:46,500
Oheň!

802
01:04:48,083 --> 01:04:50,541
To je pravda, zatracení GI!

803
01:04:50,625 --> 01:04:52,791
Teď jste všichni v prdeli!

804
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
Hovno!

805
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
-Protiúder.
-Jít!

806
01:05:23,083 --> 01:05:24,375
jsi v pořádku?

807
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
Spěchat! Jdeme!

808
01:05:33,041 --> 01:05:34,208
Kryjte mě!

809
01:05:34,291 --> 01:05:35,500
Mám tě!

810
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
Sakra jo!

811
01:05:59,041 --> 01:05:59,958
Jít!

812
01:06:00,916 --> 01:06:03,000
Jděte do domu! Přikryji tě.

813
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
Kombinace!

814
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Vlevo!

815
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
Právo!

816
01:06:19,000 --> 01:06:21,416
- Kryj mě, Pollo!
-Krytina!

817
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
Jak se máš, člověče?

818
01:06:41,041 --> 01:06:42,875
Byl můj, ty malý blbečku.

819
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Nebojím se vás, kreténi!

820
01:06:59,416 --> 01:07:00,791
Munice!

821
01:07:10,000 --> 01:07:10,833
Zpráva!

822
01:07:11,416 --> 01:07:12,625
Kombinace stojící!

823
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
Pollo stojí!

824
01:07:13,833 --> 01:07:15,208
Toro stojí!

825
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Dámaso, hlaste se!

826
01:07:23,125 --> 01:07:24,833
Tanque stojí!

827
01:07:35,625 --> 01:07:37,333
Potřebuji munici!

828
01:07:40,375 --> 01:07:43,916
-Přinesu vám to, kapitáne.
-Žádný! Nechoď!

829
01:08:05,125 --> 01:08:06,166
jsi v pořádku?

830
01:08:16,125 --> 01:08:17,416
Dostanu doktora.

831
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
Kryjte se!

832
01:08:28,833 --> 01:08:30,541
-Běh!
-Žádný!

833
01:08:30,625 --> 01:08:31,750
-Běh!
-Žádný!

834
01:08:46,583 --> 01:08:47,708
Pollo!

835
01:08:56,875 --> 01:08:57,750
Tanque.

836
01:09:00,416 --> 01:09:01,583
Tanque!

837
01:09:02,625 --> 01:09:03,583
Tanque!

838
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
Urías!

839
01:09:51,541 --> 01:09:52,458
Dost!

840
01:09:55,291 --> 01:09:56,208
Je konec!

841
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
Pollo!

842
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
Pollo!

843
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
Sakra!

844
01:10:19,500 --> 01:10:20,416
Dost!

845
01:10:20,500 --> 01:10:22,083
To je dost! Dost!

846
01:10:22,166 --> 01:10:23,000
Je konec!

847
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
Dost!

848
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Je konec! Dost!

849
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
Teď je konec.

850
01:10:50,791 --> 01:10:52,083
Položím zbraň.

851
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
Vytáhnu ten, co mám u pasu.

852
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
To je vše.

853
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
je konec.

854
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
Pollo!

855
01:11:31,166 --> 01:11:32,833
Přesně tak, zasraní GI.

856
01:11:34,541 --> 01:11:36,416
Dostanete své certifikáty

857
01:11:38,000 --> 01:11:39,666
za dobré chování.

858
01:11:42,500 --> 01:11:45,125
Za to, že jsi mě poslal do "slammeru"
jak říkáš.

859
01:11:45,208 --> 01:11:46,625
Být se svými kamarády.

860
01:11:48,250 --> 01:11:49,958
Murciélagos, kusy sraček!

861
01:11:51,083 --> 01:11:51,916
Žádný!

862
01:12:11,833 --> 01:12:12,708
Co?

863
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
Zastřelíš mě, ty blázne?

864
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
Pokračujte.

865
01:12:27,666 --> 01:12:29,208
Máme čest.

866
01:12:33,541 --> 01:12:34,500
Braňte se!

867
01:12:39,958 --> 01:12:41,750
Máš velký průšvih, děvko.

868
01:14:28,208 --> 01:14:29,625
Měl bych tě zabít.

869
01:14:31,416 --> 01:14:33,333
To nebude tak snadné, kurva.

870
01:14:35,625 --> 01:14:37,666
Zaplatíš za všechno, co jsi udělal.

871
01:14:39,416 --> 01:14:41,666
Zapletl si se se speciálními jednotkami.

872
01:16:25,375 --> 01:16:26,875
Máme vězně.

873
01:16:26,958 --> 01:16:28,750
Informujte ministerstvo spravedlnosti.

874
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
„Jediné, co je nutné
PRO VÍTĚZ ZLA

875
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
JE PRO DOBRÉ MUŽE NEDĚLAT NIC."